1
00:00:26,367 --> 00:00:32,796
<i>14 ปีที่แล้ว การระบาดของเชื้อรา
มันทำลายพื้นที่ชีวมณฑลของสัตว์ไป 98%

2
00:00:32,826 --> 00:00:40,786
<i>12 ปีที่แล้ว สงครามกลางเมืองครั้งที่สองได้ปะทุขึ้น
หลังจากการล่มสลายของห่วงโซ่อาหารทั่วโลก</i>

3
00:00:41,301 --> 00:00:47,192
<i>11 ปีที่แล้วความอดอยาก
มันแพร่กระจายไปทั่วโลก</i>

4
00:00:47,707 --> 00:00:52,773
<i>ขณะนี้เป็นทรัพยากรที่มีคุณค่ามากที่สุด
พวกเขาคือพืชผล</i>

5
00:01:38,449 --> 00:01:45,632
<i>แปลโดย Maleva</i>

6
00:02:31,750 --> 00:02:34,200
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

7
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
สวัสดี!

8
00:02:58,253 --> 00:03:01,603
คุณมีฟาร์มที่ดีมาก
บนที่ดินผืนนี้!

9
00:03:02,150 --> 00:03:06,054
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
พืชผลของคุณเติบโตได้ดีแค่ไหน!

10
00:03:06,084 --> 00:03:08,584
ข้าวโพดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นในรอบหลายปี!

11
00:03:12,058 --> 00:03:14,858
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าเราข้ามมันไป!

12
00:03:15,295 --> 00:03:16,895
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก!

13
00:03:18,533 --> 00:03:20,683
เรากำลังมองหาสถานที่พักผ่อน!

14
00:03:22,860 --> 00:03:24,510
ฉันก็เลยคิดว่า...

15
00:04:21,296 --> 00:04:23,354
กลับ! ไป! ไป!

16
00:05:05,106 --> 00:05:06,256
เรน แล้วคนอื่นๆล่ะ?

17
00:05:07,542 --> 00:05:09,784
คนสุดท้ายกำลังวิ่งกลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

18
00:05:09,814 --> 00:05:11,714
<i>ถ้าเขาหนีไป เขาจะพาคนอื่นมาด้วย</i>

19
00:05:13,599 --> 00:05:14,699
ฉันจะดูแลมัน

20
00:05:41,498 --> 00:05:43,098
คุณมีอะไรที่นั่นแมนนี่?

21
00:05:44,098 --> 00:05:45,098
ไม่มีอะไร.

22
00:05:46,319 --> 00:05:49,150
แค่ผู้บุกรุก..

23
00:05:49,584 --> 00:05:51,534
ฉันยิงเข้าที่หัวอันหนึ่ง

24
00:05:52,086 --> 00:05:56,063
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการสิ้นเปลืองกระสุน?
คุณคิดว่าพวกมันเติบโตบนต้นไม้ไหม?

25
00:05:56,093 --> 00:05:58,093
ใช้ใบมีดในครั้งต่อไป

26
00:05:58,123 --> 00:05:59,923
น้อยลงเกือบสิบเท่า

27
00:06:00,093 --> 00:06:05,636
- พวกเขาผ่านขอบเขตได้อย่างไร?
- อาจจะสั้นอีกในรั้ว

28
00:06:05,666 --> 00:06:07,116
ดูเหมือนเรนจะตายแล้ว

29
00:06:07,958 --> 00:06:09,203
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ตกลง.

30
00:06:09,233 --> 00:06:10,575
- ตกลง. เดนิส,
- มันเป็นเรื่องจริง.

31
00:06:10,605 --> 00:06:14,505
กับแม่ของคุณอยู่ในข้าวโพด คุกกี้,
รวบรวมเปลือกหอย เรนกับฉัน

32
00:06:14,969 --> 00:06:16,320
แมนนี่ คุณทำส่วนที่เหลือ

33
00:06:16,350 --> 00:06:20,400
- เราจะจัดทำสินค้าคงคลังให้เต็มภายในเวลาอาหารกลางวัน
- ครับท่าน!

34
00:06:21,816 --> 00:06:22,984
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เธอยังมีชีวิตอยู่!

35
00:06:23,117 --> 00:06:25,126
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการสบถ?

36
00:06:25,156 --> 00:06:27,449
- ฉันหมายถึง...
- ฉันไม่สนใจว่าคุณหมายถึงอะไร

37
00:06:27,479 --> 00:06:30,329
ฉันไม่ต้องการภาษานั้น
ใกล้กับพวกเขาทั้งสอง

38
00:06:31,893 --> 00:06:33,729
คุณคิดถึงหัวใจอีกครั้ง

39
00:06:33,759 --> 00:06:35,322
หัวใจยังขาดอยู่เสมอ

40
00:06:35,352 --> 00:06:36,964
เฮ้. ตกลง. ตกลง.

41
00:06:37,098 --> 00:06:39,203
คุณมีงานของคุณ ไปกันเลย

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,283
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

43
00:06:43,237 --> 00:06:44,237
แก้ไขมัน

44
00:06:52,008 --> 00:06:53,008
แมนนี่!

45
00:06:53,719 --> 00:06:54,769
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

46
00:07:04,341 --> 00:07:05,341
ไม่

47
00:07:16,657 --> 00:07:22,248
<i>ฟรีแมน</i>

48
00:07:32,323 --> 00:07:33,573
ไม่เลว แต่...

49
00:07:38,785 --> 00:07:39,785
โอเค

50
00:07:41,121 --> 00:07:43,321
- เอาล่ะ อะไรวะ
- ฉันขอโทษ.

51
00:07:44,204 --> 00:07:47,435
- เขามีคำพูดของคุณในปากของเขา
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

52
00:07:47,465 --> 00:07:48,963
รออะไรอยู่ล่ะทหาร?

53
00:07:48,993 --> 00:07:52,493
ล้มลงกับพื้นดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะไปหาคุณ

54
00:07:55,244 --> 00:07:56,744
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

55
00:07:57,005 --> 00:08:00,318
- ฉันกำลังพยายามจะบอกว่า...
- ฉันหมายถึง คุณไม่ได้เป็นหนี้เราในการวิจารณ์หนังสือ

56
00:08:00,348 --> 00:08:02,086
<i>หนังสือเล่มเล็กของชนชั้นกรรมาชีพ?</i>

57
00:08:02,116 --> 00:08:05,756
- บอกฉันหน่อยสิว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันอ่านอย่างอื่น

58
00:08:05,786 --> 00:08:06,996
โอ้และจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

59
00:08:07,620 --> 00:08:09,323
<i>คำอุปมาเรื่องผู้หว่าน</i>

60
00:08:09,353 --> 00:08:10,803
ฉันไม่ได้มอบหมายมัน

61
00:08:11,738 --> 00:08:17,031
โดยจะกล่าวถึงประเด็นต่างๆ มากมาย
ก่อตั้งขึ้นในอดีต ชนชั้น การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การกดขี่...

62
00:08:17,061 --> 00:08:21,015
ฉันต้องการรายงาน
ของสิ่งที่คุณควรจะอ่าน

63
00:08:21,045 --> 00:08:22,195
ภายในวันจันทร์

64
00:08:22,483 --> 00:08:24,805
และเนื่องจากคุณตื่นเต้นมากกับออคตาเวีย

65
00:08:24,835 --> 00:08:27,027
ฉันต้องการรายงานเกี่ยวกับ <i>อุปมา</i>

66
00:08:27,057 --> 00:08:28,357
ภายในวันพุธ

67
00:08:32,703 --> 00:08:33,753
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

68
00:08:38,989 --> 00:08:39,989
สิบสอง

69
00:08:41,689 --> 00:08:43,041
สิบสาม.

70
00:08:43,910 --> 00:08:45,121
สิบสี่.

71
00:08:45,636 --> 00:08:47,686
แมนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับข้าวโพด?

72
00:08:48,371 --> 00:08:51,068
เพราะขอบด้านนอก
พวกเขาเปลี่ยนเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

73
00:08:51,098 --> 00:08:53,448
ด้วงและด้วงกลับมาแล้ว

74
00:08:53,833 --> 00:08:55,436
ฉันคิดว่าคุณหมุนพวกเขาทั้งหมด

75
00:08:55,466 --> 00:09:00,523
เขากำลังลองใช้สารประกอบด๊อกวู้ดสีแดง
ที่ผู้เฒ่าเล่าให้ข้าพเจ้าฟังเมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย

76
00:09:00,553 --> 00:09:04,415
การตรวจสอบขอบเขตตอนเช้าของฉัน
และตอนเย็นต้องใช้เวลามาก

77
00:09:04,445 --> 00:09:06,817
บางทีเรนและเดนิสอาจช่วยฉันได้

78
00:09:06,847 --> 00:09:10,129
ถ้าพวกเขาช่วยคุณเราจะทำอย่างไร
เพื่อให้ถึงโควต้าเทือกเขาฮินดูกูช?

79
00:09:10,159 --> 00:09:12,359
ใครจะทำให้รถจี๊ปกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง?

80
00:09:13,696 --> 00:09:16,246
ไม่มีใครผลักเมล็ดลงดินใช่ไหม?

81
00:09:17,515 --> 00:09:18,565
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

82
00:09:19,872 --> 00:09:22,814
เราได้เอาชนะโรคระบาดแล้ว
เราสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

83
00:09:22,844 --> 00:09:25,194
การมีชีวิตรอดต้องทำงานหนัก

84
00:09:25,347 --> 00:09:26,634
มาทำงานกันเถอะ...

85
00:09:26,964 --> 00:09:28,664
เราพักผ่อนเมื่อเราตาย

86
00:09:30,906 --> 00:09:32,256
อย่างน้อยพวกเขาก็ฟัง

87
00:09:34,340 --> 00:09:37,578
เอาล่ะฟังที่นี่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
สิ่งที่เน่าเปื่อยทั้งหมดจะถูกกำจัดออกจากพื้นดิน

88
00:09:37,608 --> 00:09:40,808
เพื่อที่เราจะได้เผามันได้
สำหรับวันเกิดของดานิส

89
00:09:42,014 --> 00:09:44,764
และตั้งแต่ซาร์จ
จะขี่รถเพื่อการฟื้นฟู

90
00:09:46,042 --> 00:09:50,211
คุณสามารถไปที่คลังสินค้าเพื่อจัดส่งได้
ในออกัสตาตอนปลายสัปดาห์

91
00:09:50,241 --> 00:09:51,391
อะไร นิ่ง?

92
00:09:51,856 --> 00:09:53,498
ฉันจะไปที่นั่นได้เมื่อไหร่?

93
00:09:53,528 --> 00:09:56,628
เมื่อคุณสามารถติดตาม
คำแนะนำเหมือนเขา

94
00:09:58,117 --> 00:09:59,817
เฮ้. ระวังหลังของคุณ

95
00:10:00,149 --> 00:10:03,643
หากพบเห็นผู้ใดจงหันหลังกลับ
อย่าเผชิญมัน

96
00:10:04,368 --> 00:10:07,041
คนเหล่านั้นจะฆ่าคุณ
สำหรับรองเท้าบู๊ตที่เท้าของคุณ

97
00:10:07,071 --> 00:10:08,121
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

98
00:10:35,035 --> 00:10:38,718
เอาล่ะ! เฮ้! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

99
00:10:38,748 --> 00:10:40,343
เฮ้! เอาล่ะ!

100
00:11:05,669 --> 00:11:07,301
<i>พวกเขาต้องการพักค้างคืน</i>

101
00:11:07,434 --> 00:11:11,484
<i>แล้วพวกเขาก็บอกว่าลูกชายไม่สบาย</i>
<i>ตอนนี้พวกเขาไม่อยากจากไป</i>

102
00:11:12,797 --> 00:11:15,697
<i>พวกเขาก็หายไปเหมือนกัน
เครื่องมือบางอย่างของเรา</i>

103
00:11:15,750 --> 00:11:17,700
<i>เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้</i>

104
00:11:20,540 --> 00:11:23,090
เฮ้. ฉันจะออกไปตรวจสอบปริมณฑล

105
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
มีความสุข!

106
00:11:55,050 --> 00:11:58,450
ต่อสู้. เอาล่ะ สู้ ๆ นะ
เต้นรำหรือต่อสู้ อย่างใดอย่างหนึ่ง

107
00:11:59,523 --> 00:12:02,611
ใช่. บังคับ. เอาล่ะ ดานิส ไปหามัน

108
00:12:16,842 --> 00:12:18,642
กลับโรงนาแล้วเหรอ?

109
00:12:36,056 --> 00:12:37,056
จ่าฝูง.

110
00:12:45,537 --> 00:12:48,337
<i>มีใครบางคนอยู่ที่นั่น
ยินดีที่จะทำการแลกเปลี่ยนหรือไม่?</i>

111
00:12:59,219 --> 00:13:00,219
ดี.

112
00:13:01,229 --> 00:13:02,229
<i>โหลดซ้ำ</i>

113
00:13:40,544 --> 00:13:43,984
<i>ไม่มีสิ่งที่เรามี
ที่ปลูกได้หยั่งรากแล้ว</i>

114
00:13:44,964 --> 00:13:47,714
<i>ถ้าเราไม่เริ่มต้น
เพื่อปลูกพืชผลที่ถูกต้อง</i>

115
00:13:48,172 --> 00:13:49,822
<i>เราทุกคนจะอดตาย</i>

116
00:13:49,937 --> 00:13:51,187
<i>แม่พิมพ์นี้...</i>

117
00:13:51,616 --> 00:13:53,513
<i>มันทำให้หายใจไม่ออกทุกอย่าง</i>

118
00:14:15,906 --> 00:14:17,356
<i>มีเลือดอยู่ทุกที่</i>

119
00:14:18,236 --> 00:14:19,536
<i>แต่ไม่มีร่างกาย</i>

120
00:14:20,267 --> 00:14:23,467
<i>สิ่งที่บ้าที่สุด
ที่ฉันได้เห็นในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา</i>

121
00:14:24,045 --> 00:14:25,445
<i>พวกเขาเอาทุกอย่างไป</i>

122
00:14:26,050 --> 00:14:28,950
<i>เราจะเอาตัวรอดได้อย่างไร
สู่ฤดูหนาวอีกครั้ง</i>

123
00:14:30,167 --> 00:14:32,917
<i>คุณมีข่าว
ของเฟลมมิงเมื่อเร็วๆ นี้</i>

124
00:14:33,135 --> 00:14:34,135
<i>ไม่</i>

125
00:14:34,543 --> 00:14:37,343
<i>ฉันไม่มีข่าวจากพวกเขา
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์</i>

126
00:14:37,523 --> 00:14:40,123
<i>มันแปลก</i>
<i>จิมไม่เคยพลาดเช็ค</i>

127
00:14:40,776 --> 00:14:43,926
- <i>ฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว</i>
- <i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

128
00:14:44,542 --> 00:14:47,892
<i>มันควรจะผ่านไปแล้ว
เพื่อซ่อมแซมระบบสุริยะของเรา</i>

129
00:14:47,922 --> 00:14:50,389
<i>24 สิงหาคม ที่ฟรีแมน 1</i>

130
00:14:50,768 --> 00:14:51,768
<i>ได้รับแล้ว?</i>

131
00:14:52,041 --> 00:14:53,041
<i>จบแล้ว</i>

132
00:14:56,578 --> 00:15:00,228
- สวัสดีตอนบ่าย ออกัสต้า ขั้นตอน
- <i>คุณลืมฉันแล้วหรือยัง</i>

133
00:15:00,617 --> 00:15:03,268
คุณรู้ไหม ไม่ใช่ทุกคนจะนั่งที่ระเบียงได้

134
00:15:03,298 --> 00:15:06,167
จิบน้ำมะนาวไปสักพัก
ผู้ช่วยจะเป็นคนเลือกทุกอย่าง

135
00:15:06,197 --> 00:15:09,797
พวกเราบางคนทำงาน
ที่ดินของตนเองด้วยมือของพวกเขาเอง

136
00:15:10,295 --> 00:15:15,645
<i>บอกว่าหญิงสาวกำลังจิบเบียร์ของฉัน
ทำเองเชื่อเรื่องซุบซิบของคนอื่น</i>

137
00:15:15,804 --> 00:15:17,504
นังบ้า คุณไม่รู้จักฉัน

138
00:15:19,504 --> 00:15:22,969
<i>อย่างน้อยคุณก็ยังมีที่ดินที่ผลิตผล
และสมาชิกในครอบครัวที่ทำงานที่นั่น</i>

139
00:15:22,999 --> 00:15:26,699
<i>เด็กเวรพวกนี้ทั้งหมดที่นี่
และไม่มีแม้แต่ตัวเดียวในสวน</i>

140
00:15:28,137 --> 00:15:31,387
ไม่มีใครบอกคุณ
เพื่อต้อนรับเหล่าผู้หลงทางเหล่านั้น

141
00:15:32,661 --> 00:15:35,911
<i>ขอบคุณพระเจ้า หลานสาวของฉัน
เธอมาช่วยฉันนิดหน่อย</i>

142
00:15:36,579 --> 00:15:40,129
<i>ฉันเดาว่าคุณคงมีแล้ว
ได้ยินเกี่ยวกับการโจมตี</i>

143
00:15:42,893 --> 00:15:45,786
ฉันคิดว่าของคุณจะมาถึง
กองทัพสหภาพเพื่อจัดการกับเรื่องไร้สาระนั้น

144
00:15:45,816 --> 00:15:49,716
<i>ใช่ กับการหายตัวไปนั่นเอง
ของตระกูลเฟลมมิงส์ ฟาร์มสามแห่งได้หายไป</i>

145
00:15:50,259 --> 00:15:53,508
<i>ฉันเริ่มคิดอย่างนั้นอย่างจริงจัง
เกษตรกรอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

146
00:15:53,538 --> 00:15:57,510
- <i>รัฐบาลส่งทหาร...</i>
- รัฐบาลไม่ได้ทำอะไรนอกจากฆ่าปล้น

147
00:15:57,540 --> 00:16:01,790
และกักขังคนผิวดำไว้ก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ
ล้มลง ฉันขอโทษ

148
00:16:02,241 --> 00:16:05,285
ฉันจะไม่เข้าไปช่วย
ไม่มีลูกโสเภณีพวกนั้นเลย

149
00:16:05,315 --> 00:16:08,115
<i>แต่ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อช่วยเหลือสหภาพ</i>

150
00:16:08,360 --> 00:16:10,860
<i>ช่างมันเถอะ เหล่านี้คือเกษตรกร</i>

151
00:16:11,318 --> 00:16:15,257
<i>ถ้าคุณมาที่นี่และให้ความรู้แก่พวกเขา
สองสามวัน</i>

152
00:16:15,287 --> 00:16:16,887
<i>มันจะสร้างความแตกต่าง</i>

153
00:16:19,591 --> 00:16:22,391
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะเปิดเผยตัวเองได้

154
00:16:22,977 --> 00:16:26,712
พวกเขาส่งหมอมาให้คุณ ฉันแน่ใจ
ว่ากองทัพพันธมิตรของคุณจะปรากฏขึ้นในไม่ช้า

155
00:16:26,742 --> 00:16:32,142
<i>หรืออีกนัยหนึ่ง คุณยังมีอีกมาก
ของสุราของฉัน ดังนั้นคุณจะไม่ออกจากบังเกอร์เล็กๆ ของคุณ</i>

156
00:16:33,776 --> 00:16:35,826
ดูสิ นังสารเลว เธอไม่รู้จักฉันเลย

157
00:16:36,403 --> 00:16:38,853
อย่าให้ฉันต้องเอาของของฉันคืน

158
00:16:42,299 --> 00:16:46,211
<i>ใจเย็นๆ คุณทำให้หญ้าเติบโตต่อไป
และฉันก็จะปล่อยให้แสงสว่างส่องต่อไป</i>

159
00:16:46,241 --> 00:16:47,391
จัดการเรียบร้อยแล้ว

160
00:16:47,421 --> 00:16:49,451
<i>คุณก็รู้ว่าฉันต้องพยายาม Hailey</i>

161
00:16:49,481 --> 00:16:51,331
<i>ไม่ว่าในกรณีใด โปรดระมัดระวัง</i>

162
00:17:06,192 --> 00:17:12,070
<i>เด็กชาย</i>

163
00:20:04,611 --> 00:20:05,611
<i>ฟังนะ</i>

164
00:20:06,182 --> 00:20:10,232
<i>เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เรากิน</i>

165
00:20:10,392 --> 00:20:11,992
<i>เราจะทำทุกอย่าง</i>

166
00:20:12,022 --> 00:20:13,772
<i>คริสเป็นคนเข้มแข็ง</i>

167
00:20:13,886 --> 00:20:17,886
- <i>คุณสามารถให้ยืมมือได้...</i>
- <i>แคลร์ เราให้คุณเท่าที่เราจะทำได้</i>

168
00:20:18,558 --> 00:20:19,558
<i>แต่...</i>

169
00:20:20,020 --> 00:20:22,370
<i>ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว ดังนั้น...</i>

170
00:20:23,804 --> 00:20:25,646
<i>ดูสิ ฉันแค่กำลังบอกว่า...</i>

171
00:20:26,772 --> 00:20:28,972
<i>บางทีเราอาจพบข้อตกลงได้</i>

172
00:20:29,264 --> 00:20:31,431
<i>24 สิงหาคม ที่ฟรีแมน 1</i>

173
00:20:34,129 --> 00:20:36,351
<i>24 สิงหาคม ที่ฟรีแมน 1</i>

174
00:20:36,946 --> 00:20:37,946
<i>คุณได้รับหรือไม่?</i>

175
00:20:38,247 --> 00:20:39,247
<i>จบแล้ว</i>

176
00:20:41,458 --> 00:20:43,029
สวัสดีตอนบ่าย ออกัสต้า

177
00:20:43,381 --> 00:20:45,581
<i>คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกลุ่มเฟลมมิงแล้วใช่ไหม</i>

178
00:20:46,984 --> 00:20:47,715
ใช่

179
00:20:48,148 --> 00:20:49,598
จิมเป็นคนดี

180
00:20:50,072 --> 00:20:51,672
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสบายดี

181
00:20:52,446 --> 00:20:53,746
<i>พวกเขาไม่สบาย</i>

182
00:20:53,990 --> 00:20:55,040
<i>พวกเขาตายแล้ว</i>

183
00:20:56,327 --> 00:20:57,627
<i>แม้แต่เด็กๆ</i>

184
00:20:58,461 --> 00:21:00,361
<i>พวกมันถูกกินแล้ว เฮลีย์</i>

185
00:21:00,601 --> 00:21:01,751
<i>ทุกคน</i>

186
00:21:04,849 --> 00:21:05,875
เชี่ยเอ้ย

187
00:21:05,905 --> 00:21:07,405
ไอ้พวกกินเนื้อคน

188
00:21:07,802 --> 00:21:10,755
<i>ลูกเสือกล่าวว่า
พวกเขาทำให้เกิดความปั่นป่วนครั้งใหญ่</i>

189
00:21:10,785 --> 00:21:13,027
<i>ไม่ใช่กลุ่มเล็กๆ</i>

190
00:22:43,248 --> 00:22:45,524
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันพบหลายอัน

191
00:22:45,554 --> 00:22:50,152
ฉันเห็นรถเอทีวีกลับหัวบนเส้นทางลงหุบเขา
สักพักฉันก็คิดว่าเป็นแมนนี่

192
00:22:50,182 --> 00:22:52,794
เขาตีไม่กี่ครั้ง แต่ก็แยกจากกัน
เลือดเล็กน้อยก็ดูดี

193
00:22:52,824 --> 00:22:54,970
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา ทำความสะอาดมันซะ

194
00:22:56,216 --> 00:22:59,316
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือฉันพบสิ่งนี้

195
00:22:59,607 --> 00:23:05,228
ใกล้กับท่อระบายน้ำมีบังเกอร์ที่ปิดสนิท
ซึ่งมีเครื่องเทศดองมากมาย!

196
00:23:06,536 --> 00:23:07,454
ปาปริก้า.

197
00:23:09,380 --> 00:23:10,680
เนื้อกระตุก!

198
00:23:10,924 --> 00:23:11,924
หญ้าฝรั่น

199
00:23:12,476 --> 00:23:15,926
ฉันเดิมพันซาร์จ
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหญ้าฝรั่นคืออะไร

200
00:23:17,944 --> 00:23:19,494
หัวเราะได้มากเท่าที่คุณต้องการ

201
00:23:20,382 --> 00:23:22,632
แต่ผู้คนจะฆ่าเพื่อสิ่งเหล่านี้

202
00:23:23,461 --> 00:23:24,911
โอ้คุณคิดว่ามันตลกไหม?

203
00:23:27,646 --> 00:23:29,146
เรน ดึงม่านออก

204
00:23:36,314 --> 00:23:37,314
โอ้! เลขที่!

205
00:23:38,020 --> 00:23:40,420
- นั่นคือปี 1911 เหรอ?
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

206
00:23:41,921 --> 00:23:45,771
รถม้าติดขัดตลอด
แต่...คุณจะพบทางแก้ไข..

207
00:23:45,801 --> 00:23:46,841
นรกใช่

208
00:23:48,872 --> 00:23:51,222
คุณเคยเห็นรอยยิ้มแบบนั้นมาก่อนหรือไม่?

209
00:23:51,755 --> 00:23:55,005
- คุณได้อะไรจากฉัน?
- ของขวัญที่ดีที่สุด

210
00:23:56,116 --> 00:23:57,116
สิ่งของ?

211
00:24:09,095 --> 00:24:10,595
อย่ามุ่ย.

212
00:24:13,458 --> 00:24:16,394
- ฉันคุยกับออกัสต้า
- สาววายเป็นยังไงบ้าง?

213
00:24:16,424 --> 00:24:18,024
พวกเฟลมมิงส์ตายแล้ว

214
00:24:20,419 --> 00:24:21,819
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

215
00:24:22,911 --> 00:24:24,711
คิดถึงคนกินเนื้อ

216
00:24:25,078 --> 00:24:27,733
ลูกเสือของเขากล่าวว่า
นั่นคือการสังหารหมู่

217
00:24:27,763 --> 00:24:30,604
ราวกับว่าเป็นพวง
สัตว์ป่าได้เข้าโจมตี

218
00:24:30,634 --> 00:24:33,834
ฉันเชื่อคน
คุณลืมว่าสัตว์เป็นอย่างไร

219
00:24:34,522 --> 00:24:36,222
แมนนี่ยังอยู่ข้างนอกนั่น

220
00:24:36,924 --> 00:24:38,074
เขาจะสบายดี

221
00:24:38,549 --> 00:24:40,149
เขารู้วิธีดูแลตัวเอง

222
00:26:32,561 --> 00:26:33,861
<i>ฉันเป็นทหาร</i>

223
00:26:34,539 --> 00:26:36,139
<i>และฉันไม่กลัวผู้ชาย!</i>

224
00:26:36,272 --> 00:26:37,472
<i>ฉันเกรงกลัวพระเจ้าเท่านั้น</i>

225
00:26:38,454 --> 00:26:43,404
<i>หากฉันต้องตาย ฉันจะตายอย่างสมศักดิ์ศรี
ทหารที่ไม่มีอะไรจะตำหนิตัวเอง</i>

226
00:26:43,990 --> 00:26:47,141
<i>ฉันจะดำเนินการต่อต่อไป
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้คน</i>

227
00:26:47,274 --> 00:26:49,474
<i>และคุณสมบัติได้รับการเคารพ...</i>

228
00:26:51,949 --> 00:26:54,399
เพื่อประกันความเจริญรุ่งเรืองของอาณานิคม

229
00:26:54,429 --> 00:26:56,679
และเพื่อปกป้องบุคคลทุกคน

230
00:26:57,090 --> 00:26:59,040
แล้วลูเวอร์ตูร์กำลังพูดถึงอะไร?

231
00:27:00,331 --> 00:27:02,831
ถึงความรับผิดชอบทางศีลธรรมของทหาร

232
00:27:26,408 --> 00:27:30,358
ฉันเกือบจะรู้สึกเหมือนฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำสิ่งนี้

233
00:27:30,388 --> 00:27:34,851
แต่ฉันจำเรื่องนั้นได้
ฉันมักจะเต้นรำรอบกองไฟ

234
00:27:36,286 --> 00:27:37,686
กับเพื่อนของฉัน

235
00:27:39,101 --> 00:27:41,756
ในสวนหลังบ้านของแม่ฉัน

236
00:27:42,108 --> 00:27:44,008
เมื่อฉันอายุเท่าเรน

237
00:27:46,861 --> 00:27:48,111
พวกเขาสมควรได้รับมัน

238
00:27:50,039 --> 00:27:51,039
คุณด้วย.

239
00:27:55,890 --> 00:27:57,940
หัวหน้าโอกลาลาเคยกล่าวไว้ว่า:

240
00:27:58,598 --> 00:28:01,930
“พวกเขาเป็นแม่ ไม่ใช่นักรบ
เพื่อสร้างผู้คน

241
00:28:02,417 --> 00:28:04,317
และนำทางชะตากรรมของมัน”

242
00:28:07,399 --> 00:28:10,349
วลีนั้นได้ผล
สำหรับคุณในตอนนั้น?

243
00:28:11,901 --> 00:28:13,201
มันยังใช้งานได้

244
00:28:37,568 --> 00:28:39,218
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

245
00:28:39,357 --> 00:28:41,807
ที่ศูนย์จัดส่งในออกัสตา

246
00:28:42,498 --> 00:28:44,855
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่เราส่งให้คุณ

247
00:28:44,885 --> 00:28:46,835
ฉันถามคุณว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

248
00:28:47,320 --> 00:28:49,320
ฉันต้องใช้ทางอ้อม

249
00:28:50,889 --> 00:28:55,739
รับบัตรผ่านนอกฟาร์ม
แล้วคุณคิดถึงงานของน้องสาวคุณเหรอ?

250
00:28:56,692 --> 00:29:00,642
ไปเก็บข้าวของและแพ็คมันซะ
คุณทำคืนนี้เสร็จแล้ว

251
00:29:02,106 --> 00:29:03,106
สมบัติ?

252
00:29:23,904 --> 00:29:26,354
- คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ?
- เพื่ออะไร?

253
00:29:26,586 --> 00:29:27,859
เราเผามัน

254
00:29:29,430 --> 00:29:31,380
เรากำลังเผาความเน่าเปื่อย

255
00:29:32,344 --> 00:29:36,121
- รู้สึกผิดที่ได้เก็บเกี่ยวผลดีไหม?
- มันคงไม่เน่าเปื่อยถ้าเราช่วยมา

256
00:29:36,151 --> 00:29:37,151
จากไหน?

257
00:29:37,340 --> 00:29:41,333
- เครือข่าย. ฟาร์มอื่นๆ. ฉันไม่รู้
- ที่แน่นอน. คุณไม่รู้ คุณไม่มีความคิด

258
00:29:41,363 --> 00:29:43,814
- เกี่ยวกับว่าคนเหล่านั้นเป็นอย่างไร
- คุณเคยลองคุยกับเราบ้างไหม?

259
00:29:43,844 --> 00:29:46,669
ไอ้หนู กับใคร.
คุณคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

260
00:29:46,699 --> 00:29:49,990
คุณมีหลังคาคลุมศีรษะ มีอาหารอยู่ในท้อง
ในขณะที่ครึ่งโลกตายด้วยความหิวโหย

261
00:29:50,020 --> 00:29:52,120
และคุณกล้าที่จะบ่นไหม?

262
00:29:52,480 --> 00:29:55,680
เจอคนแถวนี้.
นั่นเสนออะไรบางอย่างให้เราเหรอ?

263
00:29:58,115 --> 00:30:01,315
มันเป็นเพราะว่าเราไม่มี
ไม่ต้องการอะไรและไม่มีใคร

264
00:30:02,014 --> 00:30:05,509
ทุกสิ่งที่เรามี
ความต้องการคือสิ่งที่อยู่ที่นี่ตอนนี้

265
00:30:06,213 --> 00:30:07,213
ชัดเจน?

266
00:30:10,220 --> 00:30:11,270
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

267
00:30:15,637 --> 00:30:17,987
หากคุณกังวลเรื่องไฟมาก

268
00:30:19,086 --> 00:30:20,736
คุณสามารถปิดได้ด้วยตัวเอง

269
00:30:22,232 --> 00:30:23,232
สาวๆ!

270
00:30:23,695 --> 00:30:25,045
ถึงเวลานอนแล้ว!

271
00:30:25,549 --> 00:30:26,549
อะไร

272
00:30:27,473 --> 00:30:28,873
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

273
00:30:38,538 --> 00:30:40,638
<i>พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์</i>

274
00:30:40,976 --> 00:30:42,734
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

275
00:30:42,764 --> 00:30:44,362
อาณาจักรของคุณมา

276
00:30:44,392 --> 00:30:47,396
เจตจำนงของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
เช่นเดียวกับในสวรรค์เช่นเดียวกับในโลก

277
00:30:47,426 --> 00:30:49,776
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

278
00:30:49,806 --> 00:30:51,906
และยกหนี้ของเราให้พวกเราด้วย

279
00:30:52,157 --> 00:30:54,857
เรานำมันกลับมาอย่างไร
แก่ลูกหนี้ของเรา

280
00:30:56,569 --> 00:31:00,145
และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

281
00:31:01,228 --> 00:31:02,828
เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์

282
00:31:03,260 --> 00:31:04,260
พลัง

283
00:31:04,290 --> 00:31:05,340
และพระสิริ

284
00:31:05,971 --> 00:31:07,621
ตลอดไปและตลอดไป

285
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
สาธุ

286
00:31:13,168 --> 00:31:14,868
เป็นยังไงบ้างคะพี่สาวอแมนด้า?

287
00:31:40,595 --> 00:31:41,595
เอ็มมานูเอล.

288
00:31:41,949 --> 00:31:42,949
คุณมา.

289
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
บน.

290
00:31:59,419 --> 00:32:01,019
คุณจำเธอไม่ได้

291
00:32:01,586 --> 00:32:02,686
เธอเป็นแม่ของคุณ

292
00:32:06,369 --> 00:32:07,619
เอาล่ะ ทักทายกันหน่อย

293
00:32:08,563 --> 00:32:09,563
มาเร็ว.

294
00:32:11,028 --> 00:32:12,128
มันไม่สำคัญ

295
00:32:13,557 --> 00:32:15,207
ฉันก็คงจะแปลกเหมือนกัน

296
00:34:03,721 --> 00:34:04,721
แมนนี่.

297
00:34:05,428 --> 00:34:07,162
แม่! คุณเคาะได้ไหม?

298
00:34:07,568 --> 00:34:09,789
บันทึกคำพูดนั้น
สำหรับน้องสาวของคุณ

299
00:34:09,819 --> 00:34:13,819
พรุ่งนี้ซาร์จจะพาดานิสไปที่โรงเก็บ
ฉันอยากให้คุณไปกับพวกเขา

300
00:34:14,488 --> 00:34:18,288
การไปอู่ไม่เหมือน
พิธีกรรมพ่อลูก?

301
00:34:23,489 --> 00:34:24,489
ฟังนะ

302
00:34:26,171 --> 00:34:29,321
ฟาร์มเป็นเจ้าของ
ของครอบครัวมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2395

303
00:34:29,638 --> 00:34:32,467
บรรพบุรุษของคุณ ฟาวน์เทน ฟรีแมน
เขาทำงานที่นั่นมาทั้งชีวิต

304
00:34:32,497 --> 00:34:34,824
หลังจากหลบหนี
จากสวนแห่งหนึ่งในจอร์เจีย

305
00:34:34,854 --> 00:34:37,304
ที่เขาจากทั้งครอบครัวไปที่ไหน

306
00:34:38,016 --> 00:34:41,766
เพื่อที่ลูกๆ ของเขาจะได้
ดำรงอยู่ได้บนแผ่นดินแคนาดา

307
00:34:43,601 --> 00:34:45,251
ฟาร์มแห่งนี้ แมนนี่

308
00:34:47,172 --> 00:34:49,322
มันคือทั้งหมดที่เรามีในโลก

309
00:34:50,709 --> 00:34:54,950
และฉันจะไม่เสียเธอไปเพราะคุณ
และพี่สาวของคุณไม่มีมุมมองแม้แต่น้อย

310
00:34:54,980 --> 00:35:00,428
ดังนั้นเมื่อคุณถูกบอกให้ไปด้วย
พ่อเลี้ยงและน้องสาวของคุณต้องระวังหลัง

311
00:35:00,458 --> 00:35:04,258
ฉันควรคำเดียวว่าอะไร
ได้ยินเสียงออกมาจากปากของคุณเหรอ?

312
00:35:04,584 --> 00:35:05,634
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

313
00:35:14,076 --> 00:35:16,326
คุณเป็นมือซ้ายของฉัน แมนนี่

314
00:35:16,893 --> 00:35:19,393
ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

315
00:35:21,100 --> 00:35:22,450
แต่จงทำดีกว่า.

316
00:35:44,191 --> 00:35:45,241
ไฟเขียว.

317
00:36:02,946 --> 00:36:04,996
แล้วพอฉันหันกลับไป...

318
00:36:05,660 --> 00:36:09,610
เขาเป็นคนเดียวในหมวดที่
เขาเอาแต่ทะเลาะกับคนโกหก

319
00:36:10,297 --> 00:36:12,397
นั่นคือวิธีที่เขาสูญเสียฟันกรามนั้น

320
00:36:12,976 --> 00:36:15,026
ดังนั้น รักแรกทะเลาะกัน

321
00:36:15,767 --> 00:36:17,267
ใช่ ก็คือ ไม่ ไม่ ไม่

322
00:36:17,297 --> 00:36:20,047
เพราะเราขาดการติดต่อไประยะหนึ่ง แต่...

323
00:36:21,663 --> 00:36:24,313
เมื่อสัตว์ทั้งหลายเริ่มตาย...

324
00:36:25,022 --> 00:36:29,768
มีผู้ชายไม่มากที่เข้าใจ
จะอยู่อย่างไรในโลกธรรมชาติเหมือนพ่อของคุณ

325
00:36:29,798 --> 00:36:31,798
เมื่อฉันขอให้เขาช่วยเรา

326
00:36:32,584 --> 00:36:36,484
เขาบอกว่านั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับคุณที่จะเติบโต

327
00:36:36,938 --> 00:36:40,088
แต่ฉันคิดว่าเขายังมีมันอยู่
สนใจฉันเล็กน้อย

328
00:36:48,124 --> 00:36:49,324
นี่คือคุณเหรอ?

329
00:36:51,618 --> 00:36:52,618
ใช่

330
00:36:52,973 --> 00:36:53,973
ฉันเอง

331
00:37:01,761 --> 00:37:03,961
มีคนอื่นเหมือนเราบนเครือข่ายหรือไม่?

332
00:37:05,363 --> 00:37:07,813
ข้างนอกนั่นไม่มีใครเหมือนเราอีกแล้ว

333
00:37:07,843 --> 00:37:10,743
คนส่วนใหญ่คงจะแปลกใจ
จากสิ่งที่เราสร้างไว้แถวๆ นี้

334
00:37:10,773 --> 00:37:12,973
ฉันหมายถึงคนอื่นที่อายุเท่าฉัน

335
00:38:11,099 --> 00:38:12,099
ทุกอย่างโอเค

336
00:38:13,835 --> 00:38:15,216
ใจเย็นๆ นะ

337
00:38:17,583 --> 00:38:18,883
เรามาอย่างสันติ

338
00:38:29,449 --> 00:38:30,499
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

339
00:38:32,269 --> 00:38:34,599
ขอให้ทุกคนใจเย็นๆ นะ

340
00:38:37,947 --> 00:38:39,347
เรามาจากสหภาพ

341
00:38:40,168 --> 00:38:43,968
ผู้สื่อข่าวพิเศษ เราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือเครือข่ายเกษตรกรรมในท้องถิ่น

342
00:38:48,804 --> 00:38:50,704
มีฟาร์มอยู่ใกล้ๆ ที่นี่

343
00:38:51,404 --> 00:38:54,804
นั่นคือที่ที่เราประจำการอยู่
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกลาดตระเวน

344
00:38:56,447 --> 00:38:59,647
ดูเหมือนว่าจะมีใครบางคน
ได้เตรียมการซุ่มโจมตีอย่างดี

345
00:39:02,168 --> 00:39:03,169
ตระเวน.

346
00:39:06,042 --> 00:39:08,942
คุณจะต้องเป็น
ไปยังทรัพย์สินของเฟลมมิง

347
00:39:10,460 --> 00:39:11,460
ที่แน่นอน.

348
00:39:12,275 --> 00:39:14,375
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย

349
00:39:18,283 --> 00:39:22,433
ออกัสตากล่าวว่าพวกเฟลมมิงส์
พวกเขาถูกฆ่าตายเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน ไปกันเลย

350
00:39:22,463 --> 00:39:25,245
เราควรค้นหาพวกเขา
ค้นหาว่าพวกเขามาจากไหน

351
00:39:25,275 --> 00:39:26,475
รีบ.

352
00:39:27,181 --> 00:39:29,981
ไม่ว่าคุณจะเจออะไรก็ตาม
เราจะจัดการกับมันในภายหลัง

353
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
ดานิส!

354
00:40:58,612 --> 00:40:59,612
เลขที่

355
00:40:59,831 --> 00:41:00,831
ผ้าพันแผล.

356
00:41:02,985 --> 00:41:06,585
หายใจเข้านะที่รัก! หายใจเข้านะที่รัก!
ฉันต้องการแขนของคุณ

357
00:41:07,611 --> 00:41:11,192
ผ่อนคลายแขนของคุณ ผ่อนคลายแขนของคุณ
ผ่อนคลายแขนของคุณ

358
00:41:41,834 --> 00:41:42,834
เฮ้.

359
00:41:48,948 --> 00:41:51,048
คุณควรถอดเสื้อผ้าเหล่านั้นออก

360
00:41:53,525 --> 00:41:55,375
เราอาจจากไปแล้ว...

361
00:41:55,999 --> 00:41:58,499
แต่ฉันบอกให้ค้นศพ

362
00:42:04,793 --> 00:42:05,793
เธอยังมีชีวิตอยู่

363
00:42:08,856 --> 00:42:10,456
นี่เป็นการขอบคุณคุณ...

364
00:42:12,117 --> 00:42:13,467
ไม่ใช่วิธีอื่น

365
00:42:30,278 --> 00:42:32,678
ฟรีแมน 1 เมื่อวันที่ 24 ออกัสตา
คุณรับฉันไหม?

366
00:42:33,230 --> 00:42:35,430
เราประสบอุบัติเหตุ ขั้นตอน

367
00:42:38,790 --> 00:42:40,957
ออกัสตา 24 ฟรีแมน 1 พูด

368
00:42:41,282 --> 00:42:44,432
โกดังพาณิชย์
ถูกบุกรุก ขั้นตอน

369
00:42:49,514 --> 00:42:53,314
ฟรีแมน 1 เมื่อวันที่ 24 ออกัสตา
เราพบสัตว์นรกของคุณแล้ว

370
00:42:53,382 --> 00:42:54,532
ตอนนี้ตอบ.

371
00:44:08,194 --> 00:44:09,444
หยุดที่คุณอยู่!

372
00:44:12,175 --> 00:44:14,315
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ

373
00:44:16,644 --> 00:44:18,094
หมุนช้าๆ

374
00:44:19,109 --> 00:44:20,359
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

375
00:44:20,951 --> 00:44:21,951
ฉันขอร้องคุณ!

376
00:44:31,032 --> 00:44:36,639
<i>หญิงสาว</i>

377
00:44:38,570 --> 00:44:41,420
เราอยู่ในภาวะตื่นตัวสูงสุด
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

378
00:44:41,450 --> 00:44:44,200
พกติดตัวไปด้วยเสมอ
ปืนและวิทยุ

379
00:44:44,532 --> 00:44:47,485
ในทุ่งนาเมื่อคุณนอนหลับทุกที่

380
00:44:47,805 --> 00:44:52,807
คนเหล่านี้บางส่วนปลอมตัวเป็นทหาร
ของสหภาพแรงงานและคนงานเพื่อรับข้อมูล

381
00:44:52,837 --> 00:44:54,937
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้

382
00:44:55,247 --> 00:44:57,366
สิ่งเดียวที่เรารู้แน่นอน

383
00:44:57,396 --> 00:45:00,746
พวกเขาต้องการมากกว่านี้
อุปกรณ์หรือที่ดิน

384
00:45:01,050 --> 00:45:03,000
- ฉันชื่อ "ว"
- มันหมายความว่าอะไร?

385
00:45:03,596 --> 00:45:05,696
แปลว่าพวกมันกินคน

386
00:45:08,183 --> 00:45:12,683
คุณทิ้งความยุ่งเหยิงไว้ในการตื่นของคุณ
ดังนั้นอย่าหลงกลไป พวกเขาจะมองหาเรา

387
00:45:13,215 --> 00:45:15,745
แต่สิ่งสำคัญตอนนี้คือวิธีที่เราโต้ตอบ

388
00:45:16,856 --> 00:45:18,956
เรน ดูแลสินค้าคงคลังด้วย

389
00:45:19,239 --> 00:45:22,622
เราต้องการจำนวนเต็ม
ของเงินสำรอง ยา กระสุน.

390
00:45:22,652 --> 00:45:23,702
ครับท่าน.

391
00:45:23,732 --> 00:45:26,032
คุกกี้ จับตาดูมอนิเตอร์พวกนั้นให้ดี

392
00:45:26,591 --> 00:45:30,091
แมนนี่ คุณ เฮลีย์ และฉัน
เราดูแลปริมณฑลภายใน

393
00:45:31,627 --> 00:45:34,748
- พวกเขาพบโกดังได้อย่างไร?
- พวกเขาค้นพบอะไรได้อย่างไร?

394
00:45:34,778 --> 00:45:35,778
คนอื่นๆ.

395
00:45:36,587 --> 00:45:40,087
ระวังหลังของคุณ
ยิงก่อน อย่าถามคำถาม.

396
00:45:40,859 --> 00:45:42,917
เราไม่คาดหวังการแก้แค้นใดๆ

397
00:45:43,222 --> 00:45:45,931
ยังไงซะพวกมันก็จะตายกันหมด ชัดเจน?

398
00:45:46,310 --> 00:45:47,360
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

399
00:45:52,535 --> 00:45:53,537
รอ.

400
00:45:58,169 --> 00:46:00,869
ตอนนี้เรามี
ต้องการให้คุณปกป้องเรา

401
00:46:01,514 --> 00:46:05,814
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ที่เกิดขึ้นเมื่อวานแต่เธอยังมีชีวิตอยู่...

402
00:46:06,179 --> 00:46:08,129
เพราะคุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว

403
00:46:09,712 --> 00:46:11,312
คุณทำได้ดี.

404
00:46:12,385 --> 00:46:14,235
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

405
00:46:57,125 --> 00:46:58,125
เฮ้!

406
00:46:59,947 --> 00:47:01,771
เฮ้. หยุด. หยุดการต่อสู้

407
00:47:04,701 --> 00:47:07,851
ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณ
ฉันจะได้ทำมันแล้ว

408
00:47:09,767 --> 00:47:12,267
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

409
00:47:14,135 --> 00:47:15,135
คุณโอเคไหม?

410
00:47:19,552 --> 00:47:20,852
ตกลง. ฉันจะเอามันไปจากคุณ

411
00:47:21,340 --> 00:47:23,941
แต่คุณไม่สามารถกรีดร้องได้
พวกเราทั้งสองคนไม่ต้องการสิ่งนั้น

412
00:47:23,971 --> 00:47:25,021
คุณเข้าใจไหม?

413
00:47:52,401 --> 00:47:55,901
ฉัน... ฉันแค่ต้องตรวจสอบ
แผลที่แขนของคุณ

414
00:48:07,770 --> 00:48:09,220
สูงขึ้นเล็กน้อย

415
00:48:10,162 --> 00:48:11,164
ตกลง.

416
00:48:11,977 --> 00:48:13,727
ใช่. คุณต้องเย็บแผล

417
00:48:21,405 --> 00:48:22,655
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

418
00:48:23,897 --> 00:48:26,247
- เฮ้ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
- จริงหรือ?

419
00:48:28,909 --> 00:48:31,645
หากมีแบคทีเรียอยู่
คุณอาจติดเชื้อได้

420
00:48:31,675 --> 00:48:35,325
- ฉันปล่อยให้เย็บช้าๆเพื่อเป็นการป้องกัน...
- ให้ฉันปิดปาก

421
00:49:01,556 --> 00:49:02,556
อึ!

422
00:49:22,163 --> 00:49:25,513
คุกกี้ ติดตามความเคลื่อนไหว
บนจอมอนิเตอร์ด้านทิศใต้

423
00:49:26,470 --> 00:49:27,820
คุกกี้ตอบ!

424
00:49:29,792 --> 00:49:31,542
เรน น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

425
00:49:32,284 --> 00:49:34,587
<i>ฉันไม่มีความคิด ฉันมีกระสุนและเสบียง</i>

426
00:49:34,617 --> 00:49:38,163
ค้นหาน้องสาวของคุณและมัดเธอ
ไปยังเก้าอี้ตัวนั้นที่อยู่หน้าจอภาพ

427
00:49:38,193 --> 00:49:39,293
และคุณก็กลับขึ้นไป

428
00:49:56,537 --> 00:49:57,537
ตกลง.

429
00:49:59,734 --> 00:50:01,529
เฮ้. เฮ้ เฮ้...

430
00:50:01,559 --> 00:50:03,409
หยุด! หยุดแล้ว! หยุดแล้ว! หยุดแล้ว!

431
00:50:04,006 --> 00:50:05,606
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

432
00:50:05,875 --> 00:50:06,875
ใช่แน่นอน

433
00:50:09,576 --> 00:50:11,026
ใช่. มันจะไม่ทำงาน

434
00:50:11,716 --> 00:50:12,716
อะไร

435
00:50:13,531 --> 00:50:14,781
ฉันต้องฝึกซ้อม

436
00:50:17,676 --> 00:50:19,276
คุณยังมีปืนอยู่

437
00:50:25,750 --> 00:50:26,750
เห็นด้วย.

438
00:50:27,240 --> 00:50:28,740
โอเค ฉันจะวางเข็มลง

439
00:50:31,060 --> 00:50:32,510
และฉันก็คลายเชือกออก

440
00:50:32,859 --> 00:50:34,259
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

441
00:50:35,248 --> 00:50:37,298
แต่อย่าให้ฉันยิงคุณ

442
00:50:37,557 --> 00:50:38,807
เพราะว่าฉันจะ

443
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
ขออนุญาต.

444
00:51:29,023 --> 00:51:31,732
เธอเป็นแม่ของฉัน
เธอไม่ชอบคนแปลกหน้า

445
00:51:33,682 --> 00:51:34,829
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

446
00:51:35,221 --> 00:51:37,521
โดยเฉพาะคนที่ลักพาตัวฉัน

447
00:51:38,038 --> 00:51:40,788
ฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

448
00:51:40,998 --> 00:51:45,898
- คุณขังฉันไว้ในโรงนาเหรอ?
- คุณคงตายไปแล้วถ้าฉันไม่ส่งคุณมาที่นี่!

449
00:51:46,606 --> 00:51:49,306
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงมาที่นี่

450
00:51:50,276 --> 00:51:53,526
ถ้าฉันต้องการ
ทำให้ฉันเจ็บคุณก็คงทำไปแล้ว

451
00:51:54,560 --> 00:51:55,860
และนั่นก็คือความปลอดภัย

452
00:51:58,677 --> 00:52:00,727
<i>แมนนี่ ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

453
00:52:03,271 --> 00:52:06,921
- ทิศตะวันตกของโรงนา ฉันจะกลับไป.
- <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?</i>

454
00:52:07,499 --> 00:52:09,499
ฉันแค่อยากจะละเอียดถี่ถ้วน

455
00:52:09,529 --> 00:52:13,079
<i>หยุดเสียเวลา
และพาคุณไปที่ขอบเขตด้านใต้</i>

456
00:52:14,831 --> 00:52:16,181
ได้รับแล้ว. ฉันมาถึง.

457
00:52:18,542 --> 00:52:21,961
เฮ้. เฮ้รอ
รอ! รอ! รอ!

458
00:52:23,827 --> 00:52:25,398
เย็ด เย็ด เย็ด!

459
00:52:25,428 --> 00:52:27,928
คุณต้องจุ่ม <i>แบนน็อค</i> ลงในสตูว์

460
00:52:30,003 --> 00:52:32,887
- ฉันอ่าน <i>Pocketbook ของ Proletarian เสร็จแล้ว</i>
- ไม่ใช่ตอนนี้

461
00:52:32,917 --> 00:52:36,067
ใช่ แต่ฉันได้ทำรายงานแล้ว
ตามที่คุณถามฉัน

462
00:52:39,259 --> 00:52:40,259
ตกลง.

463
00:52:44,750 --> 00:52:47,268
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่ต้องการมัน.

464
00:52:48,515 --> 00:52:51,715
- อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณมีทางเลือก?
- ฉันไม่ชอบ.

465
00:52:52,040 --> 00:52:53,690
ไม่เป็นไร อย่ากินเลย

466
00:52:53,974 --> 00:52:57,074
- มอบส่วนที่เหลือให้กับน้องสาวของคุณ
- เลขที่! ฉันต้องการข้าวโพด!

467
00:52:57,470 --> 00:53:00,370
ควบคุมเสียงของคุณ
ก่อนที่คุณจะฉีกมันออกไป

468
00:53:00,400 --> 00:53:02,150
เข้าใจฉันไหมสาวน้อย?

469
00:53:04,593 --> 00:53:07,943
ดานิสกล่าวว่าศพ
พวกเขากำลังห้อยกลับหัว

470
00:53:08,385 --> 00:53:10,135
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

471
00:53:11,094 --> 00:53:12,444
เพื่อให้เลือดออกแห้ง

472
00:53:12,995 --> 00:53:15,895
เลือดทำให้คุณเน่าเปื่อย
ร่างกายเร็วขึ้น

473
00:53:16,267 --> 00:53:18,767
คุณกำลังพยายามที่จะรักษาศพหรือไม่?

474
00:53:21,116 --> 00:53:22,616
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

475
00:53:27,253 --> 00:53:29,475
- ฉันคิดว่าเขาแค่...
- ไม่ ซาร์จ

476
00:53:29,505 --> 00:53:31,750
ฉันคิดว่าเขาสามารถตอบตัวเองได้

477
00:53:33,240 --> 00:53:35,740
คุณคิดว่าศพที่แขวนอยู่ในโกดัง...

478
00:53:36,316 --> 00:53:39,656
คนที่อาจจะ
เรารู้ ความตาย

479
00:53:39,686 --> 00:53:45,436
ซึ่งอีกไม่นานก็จะโดนไอ้สารเลวเดียวกันกินไป
ที่น้องสาวคุณถูกยิง คุณว่ามันตลกไหม?

480
00:53:45,689 --> 00:53:46,689
ไม่

481
00:53:47,396 --> 00:53:50,446
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่าคุณเชื่อ
ว่ามันเป็นเรื่องตลก

482
00:53:52,082 --> 00:53:53,082
ทุกท่าน.

483
00:53:54,385 --> 00:53:57,635
ฉันพูดหรือไม่พูด
ว่าเราตื่นตัวมาก?

484
00:53:58,044 --> 00:53:59,694
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

485
00:54:02,108 --> 00:54:03,814
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

486
00:54:03,844 --> 00:54:05,007
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

487
00:54:06,389 --> 00:54:13,739
ทรัพย์สินทั้งหมดอาจคลานไปพร้อมกับไอ้สารเลวเหล่านี้ แต่ไม่ใช่
คุณจะรู้เพราะไม่มีใครอยู่ในตำแหน่งเมื่อฉันโทรมา!

488
00:54:16,012 --> 00:54:19,312
และคุณมีความกล้า
มานั่งเล่นตลกที่นี่เหรอ?

489
00:54:25,741 --> 00:54:29,441
- ฉันคิดว่าเราควร...
- ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำเรื่องไร้สาระ

490
00:54:44,843 --> 00:54:45,843
Baby...

491
00:54:50,234 --> 00:54:52,634
ฉันรู้ว่าฉันทำกับพวกคุณทุกคนอย่างหนัก

492
00:54:55,439 --> 00:54:58,639
But you can't stay
ติดอยู่แบบนี้อีกนานมาก

493
00:55:00,966 --> 00:55:02,116
คุณต้องต่อสู้

494
00:55:04,433 --> 00:55:06,483
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันเพื่อฟาร์ม

495
00:55:11,439 --> 00:55:14,389
เพราะฉันไม่สามารถ
สูญเสียแสงแดดของฉัน

496
00:55:21,403 --> 00:55:24,203
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทิ้งเรา
คุณได้ยินฉันไหม?

497
00:55:26,643 --> 00:55:28,543
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทิ้งเรา

498
00:55:31,786 --> 00:55:33,763
ฉันต้องการคำตอบจากคุณ

499
00:55:33,793 --> 00:55:34,943
มันเป็นสิ่งสำคัญ

500
00:55:37,285 --> 00:55:39,785
มี... มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

501
00:55:40,332 --> 00:55:43,382
เมื่อเร็วๆ นี้บริเวณนี้
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึง...

502
00:55:44,046 --> 00:55:45,296
กังวลเล็กน้อย

503
00:55:46,965 --> 00:55:49,915
ตอนนี้หรือคุณรู้ดีอยู่แล้ว
ฉันกำลังพูดถึงอะไร...

504
00:55:50,473 --> 00:55:52,223
หรือคุณโชคไม่ดีมาก

505
00:55:53,874 --> 00:55:57,524
แต่ถ้าคุณไม่บอกฉันบางอย่าง
ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้

506
00:56:00,236 --> 00:56:02,786
คุณมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจที่ค่อนข้างใหญ่

507
00:56:11,277 --> 00:56:12,377
ฉันคิดอย่างนั้น.

508
00:56:14,013 --> 00:56:16,163
มันเป็นลักษณะครอบครัว

509
00:56:21,828 --> 00:56:24,228
คุณถูกแยกออกจากครอบครัวของคุณหรือไม่?

510
00:56:26,053 --> 00:56:28,403
- ใครโจมตีคุณ?
- ได้โปรด...

511
00:56:28,464 --> 00:56:30,864
กรุณาให้ฉันใช้วิทยุ

512
00:56:31,419 --> 00:56:32,846
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

513
00:56:32,876 --> 00:56:34,526
ฉันติดตามกระแส

514
00:56:34,556 --> 00:56:36,752
ลำห้วยอยู่ไกลจากฟาร์ม

515
00:56:36,782 --> 00:56:38,282
ทำไมคุณให้ฉันอยู่ที่นี่?

516
00:56:38,398 --> 00:56:41,329
- ฉัน... ต้อง...
- ไม่! ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณ!

517
00:56:42,060 --> 00:56:44,373
ฟังนะ ฉันจะต้องค้นหาว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่!

518
00:56:56,084 --> 00:56:57,184
ฉันขอโทษ.

519
00:56:59,033 --> 00:57:00,554
ฉัน... ฉันขอโทษ.

520
00:57:15,216 --> 00:57:19,316
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กผู้คน
เขาเริ่มแนะนำตัวเองโดยไม่ต้องถาม

521
00:57:20,411 --> 00:57:24,411
ตั้งแต่นั้นมาแม่ก็ไม่มีอีกแล้ว
อยากจะมีคนสุ่มอยู่รอบๆ

522
00:57:25,856 --> 00:57:29,606
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ

523
00:57:29,911 --> 00:57:32,761
แต่ฉันแค่ต้องหาให้เจอ
ฟาร์มฟรีแมน

524
00:57:34,692 --> 00:57:39,567
ถ้าเพียงแต่คุณให้ฉันใช้วิทยุเพื่อ
ลองติดต่อพวกเขาดู และคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

525
00:57:39,597 --> 00:57:40,947
ทำไมต้องเป็นฟรีแมน?

526
00:57:41,343 --> 00:57:42,343
ป้าของฉัน...

527
00:57:45,168 --> 00:57:47,808
เขาบอกฉันว่าฉันเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

528
00:57:47,838 --> 00:57:49,038
ป้าของคุณคือใคร?

529
00:58:13,464 --> 00:58:14,464
<i>แมนนี่?</i>

530
00:58:16,257 --> 00:58:17,257
แมนนี่?

531
00:58:19,570 --> 00:58:20,570
ขออภัย...

532
00:58:21,648 --> 00:58:26,994
ฉันแค่กำลังคิดว่าจะเป็นยังไง
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้แม่ฟัง

533
00:58:27,411 --> 00:58:28,411
เกี่ยวกับคุณ...

534
00:58:29,149 --> 00:58:30,649
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

535
00:58:32,318 --> 00:58:33,800
แต่ใช่...

536
00:58:34,261 --> 00:58:35,611
ฉันชอบว่ายน้ำ,

537
00:58:36,452 --> 00:58:37,652
บางครั้ง

538
00:58:38,294 --> 00:58:41,192
เป็นวิธีการฝึกร่างกายที่มีประสิทธิภาพ

539
00:58:42,276 --> 00:58:43,726
มันยังสนุกอีกด้วย

540
00:58:44,614 --> 00:58:45,432
ใช่.

541
00:58:45,462 --> 00:58:46,462
ใช่

542
00:58:46,627 --> 00:58:47,627
มันคือ

543
00:58:48,001 --> 00:58:50,751
มีแม่น้ำที่ฉันไป
ห่างจากที่นี่หนึ่งไมล์

544
00:58:51,925 --> 00:58:52,975
ฉันรู้จักเขา

545
00:58:56,731 --> 00:58:59,281
ฉันรู้ว่าวันนั้นมีคนอยู่ที่นั่น

546
00:59:03,015 --> 00:59:04,478
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?

547
00:59:10,185 --> 00:59:11,103
ไม่

548
00:59:11,133 --> 00:59:12,133
ไม่

549
00:59:12,650 --> 00:59:14,550
ไม่ ฉันหมายถึงฉันเห็นคุณแล้ว แต่...

550
00:59:14,772 --> 00:59:17,081
ฉันไม่ได้...มองคุณ

551
00:59:17,896 --> 00:59:19,996
ฉันพบแม่น้ำแล้วขอบคุณคุณ

552
00:59:24,009 --> 00:59:25,009
อะไร

553
00:59:26,338 --> 00:59:28,438
ฉันไปเดินเล่น

554
00:59:29,508 --> 00:59:30,608
วันหนึ่ง...

555
00:59:31,730 --> 00:59:33,330
ฉันเห็นคุณอยู่ในป่า

556
00:59:33,911 --> 00:59:35,911
คุณไปที่แม่น้ำเพื่อว่ายน้ำ

557
00:59:36,847 --> 00:59:38,247
ฉันไปที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

558
00:59:43,816 --> 00:59:44,816
สิ่งของ?

559
00:59:45,322 --> 00:59:46,159
เฮ้.

560
00:59:46,189 --> 00:59:48,671
- เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
- คุณได้รับมันมาจากไหน?

561
00:59:48,701 --> 00:59:49,751
ไม่ ไม่ ไม่

562
00:59:50,242 --> 00:59:51,792
ไม่ คุณได้รับมันมาจากไหน?

563
00:59:57,150 --> 00:59:58,450
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

564
01:00:09,227 --> 01:00:10,227
ใช่.

565
01:00:15,010 --> 01:00:18,959
- แมนนี่บอกว่าปู่ของเขาชอบบาร์บีคิว
- ใช่ เขาชอบทำบาร์บีคิว แต่ไม่ใช่กับอันนี้

566
01:00:18,989 --> 01:00:22,339
เรื่องไร้สาระเบาหวาน
อาณานิคมในซองสังเคราะห์

567
01:00:23,794 --> 01:00:26,398
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้อายุเท่าไหร่?

568
01:00:26,428 --> 01:00:29,700
เลือดของคุณครึ่งหนึ่งคือ
Sweetgrass ชาติแรก

569
01:00:29,967 --> 01:00:33,411
เราปรุงอาหารด้วยไฟบนดินแดนเหล่านี้
นับพันปีก่อนใครๆ

570
01:00:33,441 --> 01:00:36,670
และเราไม่ใช้ซอสเบอร์เกอร์ลอร์ดร่วมเพศ!

571
01:00:36,700 --> 01:00:39,009
- เวร...
- เฮ้คุณจะไปไหน?

572
01:00:39,377 --> 01:00:44,927
เพื่อเผาสิ่งนี้และเรื่องไร้สาระครึ่งชีวิต
ที่พวกหมาจิ้งจอกพวกนี้พบในโกดัง

573
01:00:45,015 --> 01:00:47,549
คุณรู้ว่าเขางอน
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

574
01:00:47,579 --> 01:00:50,927
ตั้งโต๊ะและยืนหน้าจอมอนิเตอร์
เรามีเวลาทั้งวัน

575
01:00:50,957 --> 01:00:54,107
- แมนนี่อยู่ไหน?
- อาจจะกลับมาที่โรงนา

576
01:00:54,183 --> 01:00:55,683
เขาไปที่นั่นเพื่อช่วยตัวเอง

577
01:00:57,014 --> 01:00:58,814
การช่วยตัวเองหมายถึงอะไร?

578
01:02:28,397 --> 01:02:29,397
แม่?

579
01:02:30,160 --> 01:02:31,162
แต่! แต่!

580
01:02:31,893 --> 01:02:33,393
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

581
01:02:35,192 --> 01:02:36,642
อย่าทำร้ายเธอ!

582
01:02:38,268 --> 01:02:39,618
แม่ฟังฉัน!

583
01:02:41,082 --> 01:02:42,982
- อย่าทำร้ายเธอ!
- เลขที่!

584
01:02:43,063 --> 01:02:44,058
เลขที่!

585
01:02:44,088 --> 01:02:45,088
แม่!

586
01:02:45,606 --> 01:02:46,606
ฉันขอร้องคุณ!

587
01:02:46,636 --> 01:02:49,486
- แม่ฟังฉัน!
- บอยอีกคำหนึ่ง

588
01:02:49,603 --> 01:02:51,753
และมันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจะได้ยิน!

589
01:02:51,783 --> 01:02:52,833
คุณเข้าใจไหม?

590
01:02:59,057 --> 01:03:00,607
ตอนนี้ฟังฉัน

591
01:03:01,349 --> 01:03:02,999
ฉันไม่ใช่ลูกชายของฉัน

592
01:03:03,187 --> 01:03:06,087
คุณก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะเสนอให้ฉันถ้ายังไม่เสร็จ

593
01:03:06,117 --> 01:03:07,717
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

594
01:03:08,446 --> 01:03:10,446
และถ้าฉันได้กลิ่นไร้สาระ

595
01:03:11,291 --> 01:03:14,650
สมองของคุณจะทำหน้าที่เป็นปุ๋ย
สำหรับทุ่งนาทั้งหมดของฉัน

596
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
คุณเข้าใจไหม?

597
01:03:18,678 --> 01:03:20,030
- มันเป็นคำถาม.
- ใช่!

598
01:03:20,060 --> 01:03:21,203
ดี. คุณเป็นใคร?

599
01:03:21,233 --> 01:03:23,877
-รุ่งอรุณ ฉันชื่อรุ่ง
- ฉันไม่สนชื่อของคุณหรอก

600
01:03:23,907 --> 01:03:25,800
คุณเป็นใคร?

601
01:03:25,830 --> 01:03:29,616
ฉันเป็นพยาบาล
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของรัฐบาล อาสาสมัคร

602
01:03:29,646 --> 01:03:31,815
เราถูกส่งไปช่วยฟาร์ม
ที่ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

603
01:03:31,845 --> 01:03:34,395
- เราถูกประจำการ...
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

604
01:03:35,235 --> 01:03:37,485
- เราถูกโจมตี
- เท่าไหร่?

605
01:03:38,978 --> 01:03:41,778
พวกเรามี 12 คน
รวมทั้งผู้คุ้มกันที่ได้รับมอบหมาย...

606
01:03:43,861 --> 01:03:46,331
ฉันไม่ถามเกี่ยวกับกลุ่มของคุณ
ใครโจมตีคุณ?

607
01:03:46,361 --> 01:03:50,018
พวกเขามีลักษณะอย่างไร? เครื่องแบบ? ติดอาวุธแล้วเหรอ?
นี่คือคำอธิบายที่ฉันกำลังมองหา

608
01:03:50,048 --> 01:03:52,352
ไม่ใช่ทหาร. พวกเขาดูหยาบกร้าน

609
01:03:52,382 --> 01:03:54,282
จู่ๆ พวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น!

610
01:03:54,635 --> 01:03:55,885
เหมือนคุณนิดหน่อย

611
01:03:57,832 --> 01:03:59,725
คุณรู้จักฟาร์มนี้ได้อย่างไร?

612
01:03:59,755 --> 01:04:01,092
ฉันเดินตามแม่น้ำ

613
01:04:01,122 --> 01:04:03,473
พวกเขาบอกให้ฉันมาที่นี่
ว่าพวกฟรีแมนจะช่วยฉัน

614
01:04:03,503 --> 01:04:06,220
ไร้สาระ สหภาพ
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฟาร์มแห่งนี้

615
01:04:06,250 --> 01:04:09,764
และไม่มีใครแถวนี้บอกคุณได้เลย
เพื่อมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

616
01:04:09,794 --> 01:04:12,022
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ป้าของฉัน ออกัสต้า เทย์เลอร์

617
01:04:12,052 --> 01:04:16,552
เขาบอกให้ฉันไปหาพวกฟรีแมน
เขาบอกให้ฉันไปขอความช่วยเหลือจากคุณ ได้โปรด!

618
01:04:18,732 --> 01:04:27,203
<i>ออกัสต้า เทย์เลอร์</i>

619
01:04:56,727 --> 01:04:58,527
คุณจะเข้ามาหรือออกไป?

620
01:05:00,790 --> 01:05:02,490
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

621
01:05:03,123 --> 01:05:05,123
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?

622
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
ไปข้างหน้า.

623
01:05:11,209 --> 01:05:13,851
ตั้งแต่ผมกลับมา
จากการทัวร์ครั้งล่าสุดของฉันในเท็กซัส

624
01:05:13,881 --> 01:05:17,281
พ่อของคุณเป็นพร
นำชุมชนมารวมกัน

625
01:05:18,591 --> 01:05:21,691
ยังไงซะคุณก็ต้องมีความสุขสิ
ที่จะกลับไปกับเขา

626
01:05:23,061 --> 01:05:26,161
ด้วยความเคารพ ออกัสตา
คุณไม่รู้จักฉัน

627
01:05:26,538 --> 01:05:28,438
ฉันกลับมาหาลูกชายของฉัน

628
01:05:29,003 --> 01:05:32,553
เฟลิกซ์สามารถเผชิญหน้ากับตัวเขาเองได้
ความผิดพลาดมากมายต่อพระเจ้าของเขา

629
01:05:33,012 --> 01:05:34,612
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

630
01:05:35,634 --> 01:05:36,634
ใช่.

631
01:05:37,259 --> 01:05:40,609
แต่ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา...

632
01:05:40,809 --> 01:05:42,309
เพื่อฟื้นฟูศรัทธาของฉัน

633
01:05:42,339 --> 01:05:45,160
คุณทำเหมือนไม่มี
เห็นอึที่ฉันเห็น

634
01:05:45,190 --> 01:05:46,740
การประหารชีวิตในที่สาธารณะ

635
01:05:47,103 --> 01:05:48,853
ศพห้อยลงมาจากโคมไฟถนน

636
01:05:49,161 --> 01:05:50,932
ชานเมืองทั้งหมดลุกเป็นไฟ

637
01:05:50,962 --> 01:05:54,312
อย่าสับสนว่าอะไร
กระทำในพระนามของพระเจ้าร่วมกับพระเจ้า

638
01:05:54,426 --> 01:05:57,126
เขาทำสิ่งเหล่านั้น
ผู้คน ไม่ใช่พระเจ้า

639
01:05:57,156 --> 01:06:02,156
ผู้คนสับสนกับพระเจ้า
อย่างต่อเนื่องจะได้ไม่ต้องส่องกระจก

640
01:06:05,093 --> 01:06:08,193
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกคุณ
วิธีการใช้ชีวิตของคุณ

641
01:06:08,695 --> 01:06:09,531
ดี.

642
01:06:09,561 --> 01:06:15,361
แต่ฉันบอกคุณได้เลยว่าคุณต้องหาวิธีทำให้มันเกิดขึ้น
เพื่อว่าการต่อสู้ในอดีตของคุณจะไม่กลายเป็นอนาคต

643
01:06:17,404 --> 01:06:18,454
หรืออาจจะไม่

644
01:06:19,246 --> 01:06:21,015
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ เฮลีย์

645
01:06:21,045 --> 01:06:25,729
ฉันมันก็แค่ผู้หญิงเลวผิวขาวตัวหนึ่ง
ที่ชอบได้ยินเสียงของตัวเอง

646
01:06:25,759 --> 01:06:28,509
โอ้ คุณไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับลิ้นยาวนั่นเหรอ?

647
01:06:29,090 --> 01:06:32,733
อย่างน้อยก็พาฉันไปทานอาหารเย็น
ก่อนที่เขาจะพยายามจะเย็ดฉัน

648
01:06:33,167 --> 01:06:34,167
สาปแช่ง.

649
01:06:35,064 --> 01:06:37,214
คุณเป็นหญิงชราผิวขาวที่น่าเกลียด

650
01:06:38,585 --> 01:06:39,685
มันคือความจริง

651
01:06:45,412 --> 01:06:46,412
พระเจ้าที่ดี

652
01:07:24,867 --> 01:07:25,867
เฟลิกซ์.

653
01:07:25,897 --> 01:07:28,388
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

654
01:07:29,580 --> 01:07:30,680
แมนนี่อยู่ไหน?

655
01:07:32,921 --> 01:07:33,921
เฟลิกซ์!

656
01:07:35,007 --> 01:07:36,407
บอกฉันมาว่าแมนนี่อยู่ที่ไหน

657
01:08:28,509 --> 01:08:30,109
คุณต้องการที่จะให้ฉันปืน?

658
01:08:31,841 --> 01:08:32,841
ตกลง.

659
01:08:33,168 --> 01:08:34,168
มานี่..

660
01:08:36,157 --> 01:08:37,757
มานี่.. ฉันอยู่ที่นี่

661
01:08:39,370 --> 01:08:40,870
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเด็กน้อย

662
01:08:42,376 --> 01:08:43,426
ฉันอยู่ที่นี่

663
01:08:55,145 --> 01:08:57,795
ฟรีแมน 1 เมื่อวันที่ 24 ออกัสตา
คุณรับฉันไหม ขั้นตอน

664
01:09:02,011 --> 01:09:04,711
ฟรีแมน 1 เมื่อวันที่ 24 ออกัสตา
ฉันพูดซ้ำ: คุณอ่านฉันไหม?

665
01:09:06,209 --> 01:09:08,263
ฟรีแมน 1 เมื่อวันที่ 24 ออกัสตา
คุณรับฉันไหม

666
01:09:08,293 --> 01:09:11,843
ออกัสต้า ฉันแมนนี่
ฉันคิดว่าฉันเจอหลานสาวของคุณแล้ว แต่...

667
01:09:12,337 --> 01:09:15,437
ตกอยู่ในอันตราย
คุณต้องตอบฉันหน่อย ขั้นตอน

668
01:09:17,041 --> 01:09:18,191
ขึ้นไปชั้นบน

669
01:09:18,638 --> 01:09:19,788
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

670
01:09:20,372 --> 01:09:23,035
ฉันพยายามติดต่อกับออกัสตาทางวิทยุ

671
01:09:28,537 --> 01:09:29,537
พร้อม?

672
01:09:29,999 --> 01:09:32,749
Augusta?
ฟรีแมน 1 ที่ Augusta 24 คุณอ่านฉันออกไหม

673
01:09:33,627 --> 01:09:35,427
ออกัสต้า ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่

674
01:09:37,923 --> 01:09:39,823
แม่! Augusta is on the radio!

675
01:09:40,072 --> 01:09:43,672
ฟรีแมน 1 เมื่อวันที่ 24 ออกัสตา
Augusta, I'm here. คุณรับฉันไหม ขั้นตอน

676
01:09:44,461 --> 01:09:47,111
ฟรีแมน 1 เมื่อวันที่ 24 ออกัสตา
คุณรับฉันไหม ขั้นตอน

677
01:09:49,246 --> 01:09:51,096
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

678
01:09:53,012 --> 01:09:55,462
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?

679
01:09:55,492 --> 01:09:57,873
ออกัสตาอยู่ในรายการวิทยุ
ฉันมาที่นี่เพื่อติดต่อคุณ แต่...

680
01:09:57,903 --> 01:09:59,153
Did you talk to her?

681
01:09:59,183 --> 01:10:02,261
No, no, no, but...
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาไม่ตอบสนอง

682
01:10:02,291 --> 01:10:06,722
- แต่ก่อนหน้านั้น มีสัญญาณมาจากฟาร์มของเขา
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อว่าเขาติดต่อคุณหรือไม่?

683
01:10:06,752 --> 01:10:09,502
- เขาทำ.
- แม่ฉันเห็นแล้วเขาทำมัน

684
01:10:10,822 --> 01:10:13,694
บางทีเธออาจต้องการความช่วยเหลือ เราไปที่นั่นได้
และเขาจะยืนยันว่าเขาได้ส่งรุ่งอรุณมา

685
01:10:13,724 --> 01:10:16,874
ออกัสต้าเป็นนาวิกโยธินร่วมเพศ
เธอสามารถจัดการตัวเองได้

686
01:10:17,047 --> 01:10:20,610
เราจะไม่ทำอะไรเราจะอยู่ที่นี่
เพื่อรักษาฟาร์มแห่งนี้

687
01:10:20,640 --> 01:10:22,988
- ถ้าอย่างนั้นให้ฉันไปหาเธอ
- ดานิสหายไปแล้ว

688
01:10:23,018 --> 01:10:25,371
เราจะไม่แบ่งแยก
สำหรับสิ่งที่หญิงสาวพูด

689
01:10:25,401 --> 01:10:28,276
- แม่ฉันพาเธอมาที่นี่
- คุณพูดถูกแล้วคุณนำมันมา

690
01:10:28,306 --> 01:10:31,488
และเราไม่มีประโยชน์อะไรจากเธอเลย
จนกระทั่งฉันเอาปืนจ่อหัวเธอ

691
01:10:31,518 --> 01:10:35,768
ฉันขอให้คุณก้าวไปข้างหน้า
และคุณยังคงเลือกตัวเองต่อไป

692
01:10:36,554 --> 01:10:39,343
คุณเลือกที่จะทิ้งฉันไว้ที่ฟาร์มแห่งนี้
เพื่อไปทำสงคราม

693
01:10:39,373 --> 01:10:42,404
งานของฉันคือการทำให้แน่ใจ
ว่าคุณรู้วิธีที่จะดำเนินต่อไป

694
01:10:42,434 --> 01:10:44,655
งานของฉันคือให้แน่ใจว่าคุณอยู่รอด

695
01:10:44,685 --> 01:10:48,038
"รอดชีวิต." แม่ว่าไง
เราควรอยู่ได้โดยไม่มีผู้คนไหม?

696
01:10:48,068 --> 01:10:50,735
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้หญิงได้
ฉันไม่รู้จะคุยกับผู้หญิงยังไง

697
01:10:50,765 --> 01:10:54,454
แล้วเขาจะบอกอะไรคุณแมนนี่? ถ้าฉันให้พวกเขาล่ะ
มีโอกาสหนีเขาจะทำยังไง?

698
01:10:54,484 --> 01:10:56,534
รวมถึงการฆ่าพวกเราทุกคนด้วยเหรอ?

699
01:10:56,892 --> 01:10:58,544
ไม่ เขาจะไม่

700
01:10:58,574 --> 01:10:59,674
เขาจะสกรูคุณ

701
01:11:00,197 --> 01:11:03,047
- เขาโกหก.
- ไม่แม่คุณกำลังโกหก!

702
01:11:03,894 --> 01:11:08,232
คุณไม่อยากให้เราเชื่อใจใครอีก
เพราะคุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีก

703
01:11:08,262 --> 01:11:12,512
- นี่คือชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ ไม่ใช่ของฉัน!
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

704
01:11:13,430 --> 01:11:14,430
ทิ้งฉันไว้!

705
01:12:06,024 --> 01:12:08,224
- เขาสามารถดูแลตัวเองได้
- ฉันรู้.

706
01:12:08,489 --> 01:12:10,439
มันน่าจะเป็นกับดัก

707
01:12:10,772 --> 01:12:11,772
ฉันรู้.

708
01:12:19,706 --> 01:12:20,706
ฉันรู้.

709
01:12:24,926 --> 01:12:27,376
- ดูแลพวกเขา
- ค่ะคุณผู้หญิง.

710
01:13:08,133 --> 01:13:09,383
ดูเหมือนรกร้าง

711
01:13:31,953 --> 01:13:32,953
ปะ?

712
01:13:33,633 --> 01:13:34,633
ปะ?

713
01:16:13,548 --> 01:16:14,548
ตกลง.

714
01:16:14,578 --> 01:16:17,428
คุณขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?
ที่จะเปิดประตู?

715
01:16:44,942 --> 01:16:46,192
เรากำลังมองหาอะไร?

716
01:16:48,219 --> 01:16:51,069
พวกเขาไล่ฉันไป
ไปที่ฟาร์มของคุณ

717
01:16:52,660 --> 01:16:54,460
พวกเขามีป้าของฉันและคนอื่นๆ

718
01:16:55,640 --> 01:16:57,390
พวกเขาต้องการให้ฉันไปหาคุณ

719
01:16:58,267 --> 01:17:02,792
เพื่อบอกครอบครัวของคุณว่าพวกเขามีป้าของฉัน
พวกท่านก็จะแยกย้ายกันมาที่นี่

720
01:17:02,822 --> 01:17:08,322
นั่นคือวิธีที่พวกเขายึดครองฟาร์ม
จับสมาชิกในครอบครัวของผู้คนเป็นตัวประกัน

721
01:17:10,662 --> 01:17:12,562
ฉันต้องช่วยชีวิตคนของฉัน

722
01:19:04,199 --> 01:19:05,349
ฉันกำลังฝัน.

723
01:19:41,763 --> 01:19:42,763
โอ้อึ

724
01:19:47,107 --> 01:19:49,657
โอเค ฉันจะขึ้นไป คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที

725
01:19:57,796 --> 01:19:58,796
โอ้มีเพศสัมพันธ์

726
01:20:06,151 --> 01:20:09,251
โนทา, ตอบ.
ฉันอยู่นี่ ห่างออกไป 800 เมตร

727
01:20:09,402 --> 01:20:10,402
โนตะ!

728
01:20:10,783 --> 01:20:12,133
<i>ไม่นะ คุณรับฉันไหม?</i>

729
01:21:05,033 --> 01:21:06,533
ประณามสาว

730
01:21:07,904 --> 01:21:10,354
นี่คือวิธีทักทายเพื่อนเก่าใช่ไหม?

731
01:21:35,602 --> 01:21:37,064
เรน คุณอ่านใจฉันออกไหม?

732
01:21:39,533 --> 01:21:40,969
เรน ตอบ!

733
01:21:50,644 --> 01:21:53,082
พ่อตอบสิ!
พวกเขากำลังเดินผ่านข้าวโพด

734
01:21:53,112 --> 01:21:55,601
ฟังฉันนะ
ออกจากโพสต์ของคุณ

735
01:21:55,631 --> 01:21:57,481
ลงมาที่กระท่อมเดี๋ยวนี้!

736
01:22:02,094 --> 01:22:04,444
มีสาวมาที่ฟาร์ม...

737
01:22:05,317 --> 01:22:07,317
เธอบอกว่าเธอเป็นหลานสาวของคุณ

738
01:22:09,334 --> 01:22:10,884
พวกเขาส่งเธอ

739
01:22:12,281 --> 01:22:14,581
พวกเขาคิดว่าคุณจะยิงเธอ

740
01:22:16,978 --> 01:22:18,828
นังบ้า คุณไม่รู้จักฉัน

741
01:22:23,964 --> 01:22:25,414
แมนนี่เจอแล้ว

742
01:22:26,240 --> 01:22:27,890
เขาเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย

743
01:22:28,244 --> 01:22:30,094
ฉันคิดว่าพวกเขามาที่นี่

744
01:22:31,980 --> 01:22:33,389
โอ้ขอบคุณ

745
01:22:34,227 --> 01:22:37,556
โอ้เด็กคนนั้น ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

746
01:22:37,586 --> 01:22:39,239
โอ้ ขอบคุณ แมนนี่

747
01:22:39,807 --> 01:22:41,257
โอ้ เฮลีย์ ฟรีแมน

748
01:22:41,920 --> 01:22:44,395
คุณเลี้ยงดูเด็กคนนั้นได้ดี

749
01:22:45,208 --> 01:22:46,616
ฉันขอบคุณพระเจ้า

750
01:22:48,370 --> 01:22:50,020
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

751
01:22:56,335 --> 01:22:57,335
เฮลีย์...

752
01:22:59,748 --> 01:23:00,898
ออก...

753
01:23:02,635 --> 01:23:05,452
- โกดัง...
- ฉันรู้ฉันเห็นถัง

754
01:23:05,482 --> 01:23:07,082
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ

755
01:23:09,977 --> 01:23:12,077
เราซ่อนเด็กบางคนไว้

756
01:23:33,152 --> 01:23:34,952
ทุกวันคือบทเรียน

757
01:23:45,727 --> 01:23:49,411
เขาบอกว่าคุณแตกต่าง
จากคนอื่นๆ แถวๆ นี้

758
01:23:51,117 --> 01:23:54,967
ฟาร์มอื่นๆแต่ละแห่ง
ไปตรงเวลาในความเงียบของวิทยุ

759
01:23:55,901 --> 01:23:58,859
มีคนอยู่ใกล้ๆ
โทรมาตรวจสอบ

760
01:23:58,889 --> 01:23:59,889
แต่สำหรับคุณ...

761
01:24:00,782 --> 01:24:02,882
คุณไม่แคร์เลยจริงๆ

762
01:24:03,498 --> 01:24:05,998
คุณมาจากเชื้อชาติอื่น ฉันให้เครดิตคุณสำหรับสิ่งนั้น

763
01:24:06,558 --> 01:24:08,058
และคุณก็กินคน

764
01:24:08,890 --> 01:24:10,790
ในขณะที่คุณเพิ่งฆ่าพวกเขา

765
01:24:11,626 --> 01:24:13,526
หรือคุณทำให้ลูก ๆ ของคุณทำ

766
01:24:17,188 --> 01:24:18,388
ความจริงก็คือ...

767
01:24:18,746 --> 01:24:22,096
ว่าเราคล้ายกันมากขึ้น
มากกว่าที่คุณต้องการยอมรับ

768
01:24:23,887 --> 01:24:27,185
เราทำอะไรบ้าง
มันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อความอยู่รอด

769
01:24:27,564 --> 01:24:32,314
เล้าโลมกัน ไอ้สารเลว
หากคุณกำลังจะทำอะไรก็ทำ

770
01:24:50,021 --> 01:24:52,270
น้ำผลไม้มีรสหวานกว่าจริงๆ

771
01:24:56,787 --> 01:24:58,187
ผูกขาของเธอ

772
01:25:00,833 --> 01:25:03,731
เด็กๆจะต้องได้กิน.
เมื่อพวกเขากลับบ้าน

773
01:25:03,761 --> 01:25:06,088
รอ! รอ! รอ!

774
01:25:06,118 --> 01:25:07,683
เลขที่! เลขที่!

775
01:25:19,735 --> 01:25:21,135
ไอ้เลว.

776
01:25:28,437 --> 01:25:29,887
<i>ขอบคุณสำหรับอาหาร</i>

777
01:25:31,985 --> 01:25:36,985
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่ถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ว่าเป็นการซุ่มโจมตีท่านคงไม่มา...

778
01:25:37,855 --> 01:25:39,505
และพวกเขาจะตาย

779
01:25:48,407 --> 01:25:50,057
ฉันจะไปหาคุณป้า

780
01:25:51,901 --> 01:25:54,801
บางทีเราอาจจะต้อง
ย้ายอย่างรวดเร็วเมื่อฉันกลับมา

781
01:25:55,646 --> 01:25:56,646
แมนนี่...

782
01:25:58,003 --> 01:25:59,103
ฉันขอโทษ.

783
01:26:31,438 --> 01:26:32,438
เชี่ยเอ้ย

784
01:26:40,111 --> 01:26:41,111
ไป.

785
01:26:41,520 --> 01:26:42,520
กับฉัน.

786
01:27:54,822 --> 01:27:58,696
ไปกันเถอะเพื่อน ไม่ ไม่ ไม่!
เลขที่! เลขที่! เลขที่! ไปกันเลย!

787
01:28:17,056 --> 01:28:18,406
รอรอ!

788
01:28:18,627 --> 01:28:20,656
เราเป็นมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

789
01:28:20,686 --> 01:28:25,136
แต่ฉันแน่ใจได้ว่าไม่มีเลย
ทำร้ายครอบครัวของคุณ...

790
01:28:25,441 --> 01:28:26,941
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

791
01:28:37,958 --> 01:28:38,958
โนตะ!

792
01:28:39,096 --> 01:28:42,546
ดานิสสื่อสารผ่านวิทยุ
มันซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

793
01:28:46,099 --> 01:28:47,349
เกิดอะไรขึ้น

794
01:28:52,278 --> 01:28:53,428
ฉันจะมากับคุณ

795
01:28:53,458 --> 01:28:54,496
ไม่

796
01:28:54,526 --> 01:28:56,226
อยู่ที่นี่. ทั้งคู่.

797
01:28:57,146 --> 01:28:58,846
ครั้งนี้ฉันจริงจัง

798
01:29:21,833 --> 01:29:23,583
ฉันขอโทษนะสาวน้อย

799
01:29:32,378 --> 01:29:33,543
- แม่?
- แมนนี่.

800
01:29:33,573 --> 01:29:35,033
ให้ตายเถอะ แมนนี่!

801
01:29:36,929 --> 01:29:38,679
คุณสามารถเกลียดฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

802
01:29:39,582 --> 01:29:41,732
แต่ฉันก็สูญเสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

803
01:29:43,905 --> 01:29:45,855
แม่ครับ ผมไม่มีวันเกลียดคุณหรอก

804
01:29:46,289 --> 01:29:50,539
ทุกสิ่งที่คุณทำคุณต้องทำ
ทำเพื่อช่วยให้เรารอด

805
01:29:51,352 --> 01:29:53,652
ตอนนี้ฉันแค่ต้องหาทางของฉัน

806
01:29:55,821 --> 01:29:56,821
ใช่.

807
01:29:59,902 --> 01:30:01,602
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

808
01:30:11,914 --> 01:30:14,164
ลดบานประตูหน้าต่างสัญญาณของฉันลง

809
01:30:27,734 --> 01:30:28,734
<i>ตอนนี้!</i>

810
01:30:32,843 --> 01:30:34,093
อะไรวะ...

811
01:30:34,360 --> 01:30:35,360
เฮ้!

812
01:30:48,353 --> 01:30:49,953
คุณโคตรยิงฉัน!

813
01:30:53,725 --> 01:30:54,775
ฉันเข้าใจแล้ว!

814
01:31:02,807 --> 01:31:03,807
ไปกันเลย...

815
01:31:03,999 --> 01:31:05,289
ไปกันเลย!

816
01:31:09,369 --> 01:31:10,619
เรน ไฟดับ!

817
01:31:32,587 --> 01:31:34,375
- แต่เดี๋ยวก่อน
- เราต้องไป.

818
01:31:34,405 --> 01:31:37,155
- ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...
- คุณพบป้าของฉันไหม?

819
01:31:37,544 --> 01:31:38,994
ฉันทำขอบคุณคุณ

820
01:31:54,577 --> 01:31:58,786
แต่เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้!
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

821
01:31:58,816 --> 01:32:03,823
- แต่ออกัสต้ามอบหมายให้เราตามหาและพาพวกเขามา...
- ไม่จำเป็นต้องมีบทพูดคนเดียวสำหรับทุกสิ่ง

822
01:32:03,853 --> 01:32:05,747
พาเด็กพวกนั้นไปกันเถอะ

823
01:32:05,777 --> 01:32:06,777
เชี่ยเอ้ย

824
01:32:07,202 --> 01:32:08,202
บังคับ!

825
01:32:09,021 --> 01:32:10,917
โอเค ไป ไป ไป ไป

826
01:32:24,664 --> 01:32:26,464
บังคับ. ฉันเก็บมันไว้ ฉันเก็บมันไว้

827
01:32:35,009 --> 01:32:36,959
ใช่ ฉันจะเก็บมันไว้ ฉันจะเก็บมันไว้

828
01:32:38,747 --> 01:32:41,297
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

829
01:32:41,327 --> 01:32:43,077
คุณปลอดภัยแล้ว คุณสบายดี

830
01:32:46,067 --> 01:32:47,067
โนตะ!

831
01:32:50,802 --> 01:32:51,952
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

832
01:32:52,234 --> 01:32:53,669
เก้า! เลขที่!

833
01:32:53,994 --> 01:32:55,394
- ป๊ะ!
- ฉันขอร้องคุณ!

834
01:33:12,650 --> 01:33:14,326
ไอ้หนู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

835
01:33:14,356 --> 01:33:16,656
เราแอบเข้ามาจากที่นี่ได้ บังคับ!

836
01:33:20,866 --> 01:33:21,866
มาเร็ว.

837
01:33:22,365 --> 01:33:24,165
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- เร็วๆ นี้!

838
01:33:24,195 --> 01:33:27,095
บังคับ. ระวังหัวของคุณ
ระวังหัวของคุณ

839
01:33:27,125 --> 01:33:30,675
มาเลย มาเลย มาเลย
ระวังหัวของคุณ ระวังหัวของคุณ

840
01:33:30,947 --> 01:33:32,497
- ไปไป
- แมนนี่.

841
01:33:32,777 --> 01:33:35,567
คุณก็รู้ว่าเราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
รูในรั้วของฉันใช่ไหม?

842
01:33:35,597 --> 01:33:36,647
นาง

843
01:34:04,755 --> 01:34:06,255
เหลืออยู่สองอัน

844
01:34:07,925 --> 01:34:09,725
พวกเขาต้องการเผาบ้าน

845
01:34:10,498 --> 01:34:12,748
เราต้องพาพ่อออกไปจากที่นี่

846
01:35:03,664 --> 01:35:07,264
- พาเด็กๆ ไปที่กรง! ฉันผลักพวกเขาออกไป!
- เลขที่! แม่!

847
01:35:07,294 --> 01:35:09,644
ไป! อยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น!

848
01:35:20,163 --> 01:35:21,163
ไปกันเลย

849
01:35:34,106 --> 01:35:35,456
พวกเขายิงเธอ

850
01:35:40,781 --> 01:35:42,381
ตรวจสอบห้องพัก

851
01:36:22,363 --> 01:36:25,463
ฉันต้องดำเนินการต่อ
เพื่อทำงานกับเธอเพื่อช่วยเธอ

852
01:36:26,667 --> 01:36:27,913
คุกกี้, การ์ซ่า.

853
01:36:36,053 --> 01:36:37,053
เลขที่!

854
01:36:40,624 --> 01:36:41,624
ตู่

855
01:36:42,006 --> 01:36:43,106
ย้ายไปที่นั่น

856
01:36:44,086 --> 01:36:45,086
ตู่

857
01:36:46,064 --> 01:36:47,064
WHO.

858
01:36:51,789 --> 01:36:52,789
ล้มเหลว.

859
01:37:16,969 --> 01:37:18,919
อึศักดิ์สิทธิ์...

860
01:37:32,256 --> 01:37:33,256
ใช่.

861
01:37:46,834 --> 01:37:47,837
บิงโก

862
01:38:12,017 --> 01:38:13,017
วิ่งหนี!

863
01:38:15,129 --> 01:38:17,379
กินนี่สิเจ้าเด็กเลว

864
01:38:17,999 --> 01:38:19,499
เชี่ยเอ้ย! แต่จริงจังเหรอ?

865
01:38:20,356 --> 01:38:22,206
ไอ้สารเลวน้อย

866
01:38:32,262 --> 01:38:33,262
โนตะ.

867
01:38:43,210 --> 01:38:47,160
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
ไป! ไป! ไป!

868
01:38:55,879 --> 01:38:57,227
- อยู่เฉยๆ.
- ออกไป ออกไป ออกไป!

869
01:38:57,257 --> 01:38:58,707
อยู่ข้างหลังฉัน

870
01:39:06,754 --> 01:39:08,004
อยู่ใกล้ฉันไว้

871
01:39:09,399 --> 01:39:10,849
มาเลย มาเลย มาเลย!

872
01:39:21,834 --> 01:39:22,834
แมนนี่!

873
01:39:25,405 --> 01:39:26,976
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

874
01:39:27,721 --> 01:39:30,673
เธอมาทำอะไรที่นี่?
และพวกเขาเป็นใคร?

875
01:39:30,703 --> 01:39:33,006
- พาพวกเขาเข้ามา!
- ไม่ ไอ้บ้า อย่า...

876
01:39:33,036 --> 01:39:35,878
- คุณมีปัญหาอะไร?
- แล้วคุณล่ะลักพาตัวคนเหรอ?

877
01:39:35,908 --> 01:39:39,254
- ก่อนอื่นคุณ และตอนนี้ทั้งหมดเหล่านั้น...
- พวกคุณทุกคนหุบปากได้ไหม?

878
01:39:39,284 --> 01:39:42,584
ฉันต้องการผ้ากอซ
ชุดเย็บแผลและน้ำเกลือ

879
01:39:49,493 --> 01:39:51,958
คุณสามารถบอกเขาได้ว่าฉันต้องการมัน
คุณพยายามที่จะตื่นตัวอยู่หรือเปล่า?

880
01:39:51,988 --> 01:39:52,988
โนตะ

881
01:39:53,584 --> 01:39:55,584
เขาบอกว่าคุณต้องตื่นตัว

882
01:39:56,524 --> 01:39:57,924
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?

883
01:39:58,068 --> 01:40:00,533
เขายังพูดได้ค่อนข้างดี

884
01:40:01,806 --> 01:40:03,406
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

885
01:40:04,402 --> 01:40:06,602
ฉันพูดภาษาของบรรพบุรุษของฉัน

886
01:40:07,754 --> 01:40:11,404
ฉันจะยังคงมีชีวิตอยู่ผ่านมันไป
ลูกสาวของฉันเมื่อฉันจากไป

887
01:40:12,756 --> 01:40:14,656
และใช่ ฉันทำให้คุณโกรธ

888
01:40:14,925 --> 01:40:19,068
มันสนุกกว่ามากเมื่อ
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

889
01:40:21,185 --> 01:40:22,385
เฮ้ เฮ้ เฮ้

890
01:40:23,650 --> 01:40:24,650
เรน

891
01:40:24,896 --> 01:40:26,596
ฉันจะไปหาแม่

892
01:40:30,420 --> 01:40:31,422
ขอบคุณ

893
01:42:10,036 --> 01:42:11,036
โอ้มีเพศสัมพันธ์

894
01:42:14,830 --> 01:42:16,030
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

895
01:42:17,268 --> 01:42:18,668
เหลือกี่อันคะ?

896
01:42:18,698 --> 01:42:20,905
- ไม่มีใคร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ดานิส...

897
01:42:20,935 --> 01:42:23,561
- เขาสบายดี เขาสบายดี
- กุ๊ก... จ่าฝูง...

898
01:42:23,591 --> 01:42:25,341
- แต่. แต่. แต่.
- เรน...

899
01:42:25,371 --> 01:42:26,671
แต่. เราสบายดี.

900
01:42:28,338 --> 01:42:29,438
เราสบายดี.

901
01:42:32,418 --> 01:42:35,468
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ให้อยู่ในกรง

902
01:42:38,143 --> 01:42:39,643
ใช่. ใช่คุณพูดแล้ว

903
01:42:45,810 --> 01:42:47,788
แต่. แต่.

904
01:42:49,919 --> 01:42:51,734
แต่? แต่.

905
01:42:52,709 --> 01:42:54,904
แต่! แต่! เก้า! เลขที่!

906
01:42:55,743 --> 01:42:57,366
แต่. แต่!

907
01:42:58,094 --> 01:43:00,559
เก้า. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
คุณจะสบายดี

908
01:43:00,589 --> 01:43:02,862
แต่! แต่! แต่! เลขที่!

909
01:43:11,917 --> 01:43:15,790
<i>ครอบครัว</i>

910
01:46:13,783 --> 01:46:23,879
<i>แปลโดย Maleva</i>